Desde 2023, a Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio concede, anualmente, o Selo Cátedra 10 – Lusofonia Além Mar a livros premiados pelo Observatório de Leitura do Município de Pombal, com o Selo Caminhos de Leitura, na Categoria Distinção.

Essa ação decorre do Acordo de Cooperação Cultural e Académico assinado entre o Município de Pombal e a PUC-Rio. O Observatório de Leitura segue os mesmos critérios de avaliação da  Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio.

O Selo Cátedra 10 – Lusofonia Além Mar é atribuído no máximo a 5 livros selecionados pelos especialistas portugueses do Observatório de Leitura.

Escritora: Marianne Kaurin | Tradutor: João Reis

Editora: Fábula | Ano de publicação: 2023 | N.º de páginas: 226

Resenhista: Iêda Alcântara

Há de haver sempre um “Sul”. Onde é o “Sul”? O “Sul” é um lugar (será mesmo um lugar?) onde o tempo passa sem que se aperceba, onde brincar e imaginar são a regra.
Da autora norueguesa Marianne Kaurin, com tradução de João Reis, este livro, publicado em 17 línguas, recebeu, em 2021, o Prêmio de Literatura Juvenil na Alemanha. Narrado na primeira pessoa, diverte e prende a atenção do leitor do princípio ao fim, a partir da perspectiva e com as observações sagazes e afiadas de Ina, uma menina de 12 anos, inteligente, perspicaz, que vive a ilusão das redes sociais, enquanto tem de lidar com as adversidades financeiras e problemas familiares, e que, como toda adolescente, quer ser aceite.
A história começa no último dia de escola, momento de partilhar com a professora e toda a classe os planos para o verão. Muita excitação para a maioria que vai passar as férias de sonho num paraíso qualquer, e pernas a tremer e boca a secar para a Ina, que não vai a lado nenhum porque a mãe está desempregada. “Vou para o Sul!”, anuncia. “Sabe-me bem mentir um bocadinho quando a verdade é tão embaraçosa”, admite ela para si mesma.
O que Ina não contava é que seu novo colega de sala, que mora no mesmo bairro social, e que também não terá férias de verão, descobre a sua farsa. Enquanto enfrenta dias de solidão no seu quarto e finge nas redes sociais, Ina descobre o poder da amizade, de não precisar mentir para ser aceite, e a importância de assumir as consequências dos seus próprios atos. E, assim, vive férias de aventura e amadurecimento. Tudo isso acontece no “Sul”, o melhor destino de verão para todo adolescente que se sente à margem. Que o “Sul” seja sempre bem-vindo! 

Obs.: Coleção Estrelas da Literatura Juvenil. A tradução desta obra teve o apoio de NORLA – Norwegian Literature Abroad.

Palavras-chave: amizade, redes sociais, aparência, mentira, adolescência.

Escritor: José Gardeazabal | Ilustradora: Susana Matos

Editora: Kalandraka | Ano de publicação: 2023 | N.º de páginas: 52

Resenhista: Dora Batalim

Um avô perde a memória e confunde o Natal com o dia 25 de Abril de 1974, dia da Revolução dos Cravos, em Portugal. Esta é uma ideia tão genial quanto sensível, conduzida pela escrita literária de Gardeazabal, descobrindo-nos o que têm em comum estas duas celebrações. Muitas coisas, afinal, assinaladas pela ilustração através da cor vermelha, dos planos rebatidos e do traço a lápis de carvão, assertivo ou esfumado. Funciona como metáfora das lembranças mais ou menos vivas, mais ou menos lineares. A voz que conta é a do neto, que, por sua vez, é o receptor da evocação deste avô esquecido a lembrar o dia “inteiro e limpo” da revolução. A intertextualidade com os versos de Sophia de Mello Breyner acrescenta-se como camada de leitura, contudo sem pesar: a delicadeza deste livro é comovente e comunica. E informa, também, com a poesia que escasseia ao mercado editorial da literatura infanto-juvenil actual.

Palavras-chave: memória, velhice, Natal, 25 de abril, família, avô.

Imagem-chave: páginas 44 e 45

Escritor: James Marshall | Ilustrador: Maurice Sendak | Tradutora: Margarida Vale de Gato

Editora: Kalandraka | Ano de publicação: 2023 | N.º de páginas: 44

Resenhista: Jorge Serafim

O lobo desta história é uma personagem envelhecida, encontrando-se em declínio, e já não é respeitado por ninguém. Inclusivamente, é confundido com um cão velho e decrépito. Divertida comédia que estabelece uma analogia com os contos clássicos, não deixando, contudo, de nos presentear com uma perspectiva transgressora das personagens e dos modelos conhecidos.
Narrativa rocambolesca, cheia de peripécias inusitadas e inesperadas, complementada por ilustrações minuciosas, extremamente ricas em detalhes subliminares que realçam personagens caricatas e situações despropositadas.
O lobo, na sua busca insaciável para matar a fome, entra num teatro para assistir ao Lago dos Suínos. Tanto na assistência como em palco, existem uma quantidade considerável de porcos, leitões e respectivos familiares. Encontrando-se num paraíso inimaginável, surge um aspecto que altera de sobremaneira as suas intenções de predador indomável. Em palco, o desenrolar da peça altera a percepção do seu universo. A arte seduz os seus pensamentos e argumentos para uma outra forma de encarar a vida. E de lobo predador transforma-se em artista de palco, pois o desejo de ser protagonista apaga a sua forma primitiva de caçador.
Um belo livro. Como alguém disse: “Sem arte morre-se de realidade”.

Obs.: Coleção Livros para sonhar

Palavras-chave: arte, lobo, porcos, descoberta, dança.

Imagem-chave: página 19

Escritor: António Torrado | Ilustradora: Maria João Lopes

Editora: ASA | Ano de publicação: 2023 | N.º de páginas: 60

Resenhista: Bru Junça

Inspirado em cinco histórias tradicionais portuguesas, e conhecedor de várias versões das mesmas, incluindo as do romanceiro tradicional, António Torrado reconta-as e reinventa-as com grande apuro na escrita. Esta edição reúne diferentes tipos de histórias já antes publicadas, em 2005. Um salteador que compra a salvação ao Diabo, um almocreve que salva um cágado e é salvo por uma raposa, uma princesa que se salva por se apaixonar por um segador, um compadre que procura salvar o seu compadre dando-lhe uma lição e um galo que se livra de uma multa cantando no tribunal. Histórias que farão as delícias de leitores jovens e menos jovens, sendo também um bom suporte de leituras em voz alta, pois seguem a boa tradição da narração oral, sem prejuízo de uma elevada qualidade literária.

Palavras-chave: tradição oral portuguesa, aventuras, astúcia, humor.

Imagem-chave: página 53